EN | DE | FR | ع

Sentence ID IBUBdyqeL1v9hk4DjCcS8Jr3hvs

Share

Persistent ID: IBUBdyqeL1v9hk4DjCcS8Jr3hvs
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyqeL1v9hk4DjCcS8Jr3hvs

ı͗w =f ḥtp (n) pꜣ ẖn (n) tꜣ qn〈ḥ〉j.t ı͗rm Pꜣ-ḥm-nṯr ḏdj n =f Pꜣ-dj-Ḥr-m-ḥb pꜣj =f ı͗t.ṱ


    ı͗w
    particle
    de
    Präsens I
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ḥtp
    verb
    de
    ruhen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    (n)
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ẖn
    substantive_masc
    de
    Inneres (vgl. auch ḫn!)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    (n)
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    qn〈ḥ〉j.t
    substantive_fem
    de
    Grabgewölbe
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ı͗rm
    particle
    de
    mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    Pꜣ-ḥm-nṯr
    person_name
    de
    ["Der Prophet"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    ḏdj
    verb
    de
    [im Passiv ḏdj.ṱ] wird genannt
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    Pꜣ-dj-Ḥr-m-ḥb
    person_name
    de
    ["Der, den Harmais gegeben hat"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ı͗t.ṱ
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
With commentary
de
Er ruht im Inneren der Gruft zusammen mit Phontis (Pahemneter) genannt Peteharmais, seinem Vater.

Dating (time frame): (no date edited)
Comments

  • Das q von qn〈ḥ〉j ist mit dem kꜣ-Zeichen geschrieben.

    Commentary author: Günter Vittmann, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: