EN | DE | ع

معرف الجملة IBUBdyqmC4OArkCUgw9S48WLTVA

مشاركة

vso 3 3Q zerstört ꜥꜣ~jrʾ~rw ẖrj =j ⸮bꜣ~kꜣ[_]? ca. 6Q zerstört

    vso 3
     
     
     
     
    3Q zerstört
     
     
     
     
    ꜥꜣ~jrʾ~rw
    substantive_masc
    de
    Kiesel; Stein
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖrj
    preposition
    de
    unter (lokal)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸮bꜣ~kꜣ[_]?
    substantive
    de
    das Morgen; der Morgen
    (unspecified)
    N:sg
    ca. 6Q zerstört
     
     
     
     
مع تعليق
de
[---] Steine unter mir; der Morgen (?) [---]
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • ẖr=j: Das Suffixpronomen wurde sowohl von Fox als auch von Kitchen übersehen.

    bk[_]: Da das Wortende zerstört ist, ist unklar, um welches Lemma es sich handelt. Fox dachte an den Moringa-Baum ("under the moringa-[tree]"), der jedoch immer mit q, nie mit k geschrieben wird. Kitchen übersetzte "under the mot[her ...?]", dachte also wohl an das Lemma bkꜣ.t: "Mutterkuh" (Wb I 481, 14). Hier wird das Lemma "Morgen" angesetzt; zur syllabischen Schreibung vgl. DZA 22.948.890 (Ausschnitt aus einem Hymnus eines Turiner Papyrus). Das k ist dort mit kꜣ-Armen und komplementierendem Schmutzgeier geschrieben, nicht wie hier mit kꜣ-Armen und Ideogrammstrich. Eine solche Schreibung wie die Letztgenannte findet sich nur bei dem Lemma bkꜣ.t: "Schwangere" (DZA 22.948.590 = Nilhymnus von pAnastasi VII, Z. 11,3 [vgl. hier im TLA]).

    كاتب التعليق: Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBdyqmC4OArkCUgw9S48WLTVA
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyqmC4OArkCUgw9S48WLTVA

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Lutz Popko، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Svenja Damm، Daniel A. Werning، معرف الجملة IBUBdyqmC4OArkCUgw9S48WLTVA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyqmC4OArkCUgw9S48WLTVA>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyqmC4OArkCUgw9S48WLTVA، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)