en | de

Satz ID IBUBdysex3SjSUmWpeueBeXUaYw

Teilen

ı͗w wꜣḥ =j 〈dj.t〉 šm šwbe 4.t wꜥ.t n Pr-ı͗w-wꜥb wꜥ.t ḥr.j pꜣ ḫfṱḥe n Ꜣs.t n Pr-ı͗w-lqe ⸮ḥnꜥ? kj 2 7 n pꜣ-bnr n pꜣ tjme

    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL
    wꜣḥ
    verb
    de 〈〈Hilfsverb des Perfekts〉〉
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    〈dj.t〉
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V
    šm
    verb
    de (dj.t) šm: pflanzen
    (unedited)
    V
    šwbe
    substantive_fem
    de Perseabaum
    (unedited)
    N.f
    4.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card
    wꜥ.t
    undefined
    de [selbständig/substantivisch]
    (unedited)
    (undefined)
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    Pr-ı͗w-wꜥb
    place_name
    de Abaton (von Philae)
    (unedited)
    TOPN
    wꜥ.t
    undefined
    de [selbständig/substantivisch]
    (unedited)
    (undefined)
    ḥr.j
    preposition
    de [Schreibung für die Präp. ḥr)
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ḫfṱḥe
    substantive_masc
    de Vorhof des Tempels, Dromos
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unedited)
    DIVN
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    Pr-ı͗w-lqe
    place_name
    de Philae
    (unedited)
    TOPN
    ⸮ḥnꜥ?
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    kj
    adjective
    de anderer, weiterer [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ
    2
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card
    7
     
     
     
     
    n
    preposition
    de außerhalb von
    (unedited)
    PREP
    pꜣ-bnr
    preposition
    de außerhalb von
    (unedited)
    PREP
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    tjme
    substantive_masc
    de Stadt (= dmj)
    (unedited)
    N.m

de indem ich vier Perseabäume pflanzte: einen im Abaton, einen auf dem Dromos der Isis von Philae und zwei weitere außerhalb der Stadt.

Datierung: 3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Kommentare

  • Statt ḥnꜥ(?) (so Griffith; Burkhardt ohne Fragezeichen) ist auch eine Analyse als Ortsdeterminativ denkbar. In Z. 1 steht - beim selben Ortsnamen - ein solches nach dem Hauszeichen; in Z. 5 aber anscheinend nur letzteres.

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdysex3SjSUmWpeueBeXUaYw
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdysex3SjSUmWpeueBeXUaYw

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBdysex3SjSUmWpeueBeXUaYw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdysex3SjSUmWpeueBeXUaYw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdysex3SjSUmWpeueBeXUaYw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)