en | de

Satz ID IBUBdyshJljDCUvCoHTZp1LAWGE

Teilen

6.16 m-jri̯ rmn bꜣkj n nṯr (•) 6.17 r jri̯ ꜣḫ(.t) n ky (•)

    6.16
     
     
     
     
    m-jri̯
    particle
    de [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    rmn
    verb_4-inf
    de forttragen, beiseite schieben
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf
    bꜣkj
    substantive_masc
    de Diener
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    (•)
     
     
     
     
    6.17
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb
    de wirkungsmächtige Dinge tun (Verklärungen, Zaubersprüche)
    Inf
    V\inf
    ꜣḫ(.t)
    substantive_fem
    de Vorteil
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ky
    substantive_masc
    de der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg
    (•)
     
     
     
     

de Schiebe keinen Diener des Gottes beiseite,
um einem anderen einen Vorteil zu verschaffen!

Datierung: Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.01.2023)

Persistente ID: IBUBdyshJljDCUvCoHTZp1LAWGE
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyshJljDCUvCoHTZp1LAWGE

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Satz ID IBUBdyshJljDCUvCoHTZp1LAWGE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyshJljDCUvCoHTZp1LAWGE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyshJljDCUvCoHTZp1LAWGE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)