en | de

Satz ID IBUBdyuAOEaZ8EpgkbnZnMgYujg

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw dbḥ.n =(j) m sꜣr 8 m-ꜥ ḥm n nb =(j) nswt-bj.tj Nfr-kꜣ-Rꜥw ꜥnḫ(.w) ḏ.t 9 šdi̯.t qrs.w ḥbs sṯi̯-ḥ(ꜣ)b 10 n Ḏꜥw pn

    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    dbḥ.n
    verb_3-lit
    de erbitten
    SC.n.act.gem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    sꜣr
    substantive_masc
    de Wunsch
    (unspecified)
    N.m:sg
    8
     
     
     
     
    m-ꜥ
    preposition
    de von (von jmdm. empfangen, wegnehmen)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de Neferkare
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ(.w)
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    9
     
     
     
     
    šdi̯.t
    verb_3-inf
    de herausnehmen
    Inf.t
    V\inf
    qrs.w
    substantive_masc
    de Sarg
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥbs
    substantive_masc
    de Kleid
    (unspecified)
    N.m:sg
    sṯi̯-ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de Festduftöl (eines der sieben heiligen Öle)
    (unspecified)
    N.m:sg
    10
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḏꜥw
    person_name
    de Djau
    (unspecified)
    PERSN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich erbat als Wunsch von der Majestät meines Herren, des Königs von Ober- und Unterägypten Nefer-ka-Re, er lebe ewiglich, herauszunehmen (aus dem Staatsmagazin) einen Sarkophag, Kleidung und Festduftöl für diesen Djau.

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.01.2022)

Persistente ID: IBUBdyuAOEaZ8EpgkbnZnMgYujg
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyuAOEaZ8EpgkbnZnMgYujg

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Satz ID IBUBdyuAOEaZ8EpgkbnZnMgYujg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyuAOEaZ8EpgkbnZnMgYujg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyuAOEaZ8EpgkbnZnMgYujg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)