EN | DE | ع

Satz ID IBUBdyuES4JpPk3bpXJtaIi3Qp0

Teilen

6 Lücke ı͗.ı͗r ḫpr (⸮n?) tꜣ ḫnše (n) sḏm-ꜥš


    6
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    ı͗.ı͗r
    verb
    de
    [Bildeelement des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḫpr
    verb
    de
    geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    (⸮n?)
    preposition
    de
    in Bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḫnše
    substantive_fem
    de
    Gestank
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    (n)
    preposition
    de
    [in attributiven Konstruktionen]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sḏm-ꜥš
    substantive_masc
    de
    Diener
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
[...], das (mit?) dem stinkenden Diener (oder: der stinkenden Dienerin) geschah.
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Kommentare

  • Wörtl. "der Gestank (von) Diener". Da sich der feminine Artikel tꜣ auf das Substantiv ḫnše bezieht, ist damit über das Geschlecht von sḏm-ꜥš nichts ausgesagt (dagegen Hrsg.: "the foul servant girl").

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann, unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdyuES4JpPk3bpXJtaIi3Qp0
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyuES4JpPk3bpXJtaIi3Qp0

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Satz ID IBUBdyuES4JpPk3bpXJtaIi3Qp0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyuES4JpPk3bpXJtaIi3Qp0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyuES4JpPk3bpXJtaIi3Qp0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)