Satz ID IBUBdyunpJlMm0dshT8Gl286n0M
undefined
[Negation des Futurs, s. auch unter r.bn-ı͗w!]
(unspecified)
(undefined)
personal_pronoun
[Suff. 1. Sg.]
(unspecified)
-1sg
verb
sein, werden
(unspecified)
V
adjective
frei
(unspecified)
ADJ
preposition
bei
(unspecified)
PREP
personal_pronoun
[Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
(unspecified)
-2sg.m
adverb
[in negat. Konstr.] überhaupt nicht (u.ä.), nicht mehr
(unspecified)
ADV
undefined
[Wiederholungszeichen]
(unspecified)
(undefined)
preposition
bis zu
(unspecified)
PREP
substantive_masc
Silber, Geld
(unspecified)
N.m:sg
adjective
jeder, alle
(unspecified)
ADJ
substantive
Korn, Getreide
(unspecified)
N
3
[nb]
(unspecified)
—
[ntj-nb]
(unspecified)
—
[n]
(unspecified)
—
[pꜣ]
(unspecified)
—
[tꜣ]
(unspecified)
—
[ḥnꜥ]
(unspecified)
—
personal_pronoun
[Possessivartikel Plural]
(unspecified)
ART.poss:pl
personal_pronoun
[Suff. 1. Sg.]
(unspecified)
-1sg
substantive
Kinder
(unspecified)
N
relative_pronoun
welcher, der
(unspecified)
REL:m.sg
verb
gebären
(unspecified)
V
particle
und, mit
(unspecified)
PTCL
undefined
[best. Art. Plur.] die
(unspecified)
(undefined)
relative_pronoun
vor Suffix
(unspecified)
REL:m.sg
personal_pronoun
[Suffix 3. Pers. Pl.]
(unspecified)
-3pl
particle
werden (im Futurum III vor Infinitiv)
(unspecified)
PTCL
verb
gebären
(unspecified)
V
personal_pronoun
[Suffix 3. Pers. Pl.]
(unspecified)
-3pl
preposition
[Präposition des Dativs]
(unspecified)
PREP
personal_pronoun
[Suffix der 1. P. Pl.]
(unspecified)
-1pl
particle
und, mit
(unspecified)
PTCL
undefined
alles, irgend etwas
(unspecified)
(undefined)
relative_pronoun
welcher, der
(unspecified)
REL:m.sg
preposition
jemandem zustehend, jemandem gehörend
(unspecified)
PREP
personal_pronoun
[Suffix der 1. P. Pl.]
(unspecified)
-1pl
particle
und, mit
(unspecified)
PTCL
undefined
das, was [in Präd. der pseudo-cleft-sent.]
(unspecified)
(undefined)
relative_pronoun
vor Suffix
(unspecified)
REL:m.sg
personal_pronoun
[Suffix der 1. P. Pl.]
(unspecified)
-1pl
(r)
(unspecified)
—
4
verb
veranlassen [vgl. auch tꜣ!]
(unspecified)
V
verb
[mit dj] erwerben, verschaffen
(unspecified)
V
=[w]
(unspecified)
—
[ḥnꜥ]
(unspecified)
—
[nꜣ]
(unspecified)
—
substantive_masc
Kleid, Kleidung
(unspecified)
N.m:sg
relative_pronoun
welcher, der
(unspecified)
REL:m.sg
preposition
auf, auf dem Rücken
(unspecified)
PREP
personal_pronoun
[Suffix der 1. P. Pl.]
(unspecified)
-1pl
Ich werde dir gegenüber nie mehr frei sein können bis hin zu [allem] Geld, [allem[ Getreide/Saatgut, [jeglichem Besitz auf der Welt, zusammen mit meinen Ki]ndern, [die ge]boren sind, und [denjenig]en, die uns (noch) geboren werden, zusammen mit allem, was uns gehört, und dem, was wir [erwerben werden, und den Kleidern, die] wir auf dem Leib haben (wörtl. "die auf unserem Rücken sind").
Autor:innen:
Günter Vittmann;
unter Mitarbeit von:
Altägyptisches Wörterbuch
(Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015),
letzte Änderung: 14.11.2019)
Persistente ID:
IBUBdyunpJlMm0dshT8Gl286n0M
Persistente URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyunpJlMm0dshT8Gl286n0M
Bitte zitieren als:
(Vollzitation)Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBdyunpJlMm0dshT8Gl286n0M <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyunpJlMm0dshT8Gl286n0M>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyunpJlMm0dshT8Gl286n0M, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)
Kommentieren Sie den Inhalt dieser Seite
Danke, dass Sie uns helfen unser Angebot zu verbessern. Ihr Kommentar wird an das TLA-Team zur Bearbeitung übermittelt werden. Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutz-Erklärung.
Teile diese Seite
Beachten Sie, dass, wenn Sie Social Media-Buttons (z.b. X, Facebook) nutzen, Daten an die entsprechenden Services übermittelt werden. Details entnehmen Sie den Datenschutzrichtlinien des entsprechenden Angebots.