en | de

Satz ID IBUBdyybCG6u8kZOqNmeXE2Nq88

Teilen

DEM145,1 ḥw.t-ꜥꜣ.t m [ḥb] [___] [m] h(y) ⸢⸮ḥnw.t?⸣ njw.t.PL m [___] ḥw.t-nṯr m [___] ws[jr] ḥtp jm ꜥnḫ ḏ.t

    DEM145,1
     
     
     
     
    ḥw.t-ꜥꜣ.t
    substantive
    de Tempel
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    [ḥb]
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    [m]
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    h(y)
    substantive_masc
    de Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢⸮ḥnw.t?⸣
     
     
    (unedited)
    —
    njw.t.PL
    substantive_fem
    de Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [___]
     
     
    (unedited)
    —
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [___]
     
     
    (unedited)
    —
    ws[jr]
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḥtp
    verb_3-lit
    de ruhen
    (unspecified)
    V
    jm
    prepositional_adverb
    de da
    (unspecified)
    PREP\advz
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    (unspecified)
    V
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

fr Le grand temple en fête, [le ... en] jubilation, les villes en [...], le temple en [...] (car) Osiris y repose vivant éternellement.

Datierung: Ptolemaios VI. Philometor (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Marlies Elebaut; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.04.2023)

Persistente ID: IBUBdyybCG6u8kZOqNmeXE2Nq88
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyybCG6u8kZOqNmeXE2Nq88

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marlies Elebaut, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm, Satz ID IBUBdyybCG6u8kZOqNmeXE2Nq88 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyybCG6u8kZOqNmeXE2Nq88>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyybCG6u8kZOqNmeXE2Nq88, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)