en | de

Satz ID IBUBdz0aCE0u9kaxl9eg0ycD6jY

Teilen

X,11 nꜣj =t tẖb.w ı͗rm nꜣj =t šꜣlꜣṱ[.w] st n ꜥqm ḏr =w r-ı͗w =w šn X,12 ḥr nꜣj =t mꜥjt.w r ı͗r.t.ṱ =w n-bnr n =t ⸢r⸣ pꜣ[j] [=t] [w]šd.t

    X,11
     
     
     
     
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =t
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f
    tẖb.w
    substantive
    de [Substantiv]
    (unedited)
    N
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =t
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f
    šꜣlꜣṱ[.w]
    substantive
    de ?
    (unedited)
    N
    st
    personal_pronoun
    de sie 〈〈Subjekt des Ersten Präsens〉〉
    (unedited)
    3pl
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    ꜥqm
    verb
    de Trauer
    (unedited)
    V
    ḏr
    undefined
    de ganz, alle
    (unedited)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    r-ı͗w
    particle
    de [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unedited)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    šn
    verb
    de fragen
    (unedited)
    V
    X,12
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unedited)
    PREP
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =t
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f
    mꜥjt.w
    substantive_masc
    de Weg (= mjt)
    (unedited)
    N.m
    r
    particle
    de Schreibung für das ı͗w des Umstandssatzes
    (unedited)
    PTCL
    ı͗r.t.ṱ
    substantive_fem
    de Auge
    (unedited)
    N.f
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    n-bnr
    adverb
    de außer
    (unedited)
    ADV
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =t
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f
    ⸢r⸣
    particle
    de Schreibung für das ı͗w des Umstandssatzes
    (unedited)
    PTCL
    pꜣ[j]
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    [=t]
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    [w]šd.t
    substantive_fem
    de Anbetung
    (unedited)
    N.f

de "Deine ... und deine ..., sie alle sind in Trauer, indem sie nach deinen Wegen fragen, indem ihre Augen auf dich aus sind (wörtl. außer dir) zu deiner Begrüßung,"

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.01.2020)
Kommentare

  • mꜥjt.w "Wege" (von mṯn, kopt. moeit) hier mit Spiegelberg eher ganz wörtlich (die verschwundene Gottheit wird überall gesucht), nicht "Absichten" (Cenival).

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdz0aCE0u9kaxl9eg0ycD6jY
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdz0aCE0u9kaxl9eg0ycD6jY

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBdz0aCE0u9kaxl9eg0ycD6jY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdz0aCE0u9kaxl9eg0ycD6jY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdz0aCE0u9kaxl9eg0ycD6jY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)