EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase IBUBdz14QRovY0jEtwXumOJWo8w

Partager

ḏd [⸮_?] rꜣ ẖpn n pꜣ-bnr-n V,21 Qbḥ pꜣj =w dmj r:_ ḫpr =w n.ı͗m =f


    ḏd
    particle
    de
    [im Sinne von:] das heißt
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    rꜣ
    substantive_masc
    de
    Gans [lies ı͗pd?]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ẖpn
    adjective
    de
    fett
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    außerhalb von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ-bnr-n
    preposition
    de
    außerhalb von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    V,21
     
     
     
     

    Qbḥ
    place_name
    de
    Hyperboreerland
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    dmj
    substantive_masc
    de
    Heimat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r:_
    verb
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḫpr
    verb
    de
    sich aufhalten, sich befinden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    n.ı͗m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
de
"Denn [es gibt keine(?)] fette Gans außerhalb von Qebeh, ihrer Stadt, in der sie waren."
Datation (période):
Römische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 16.01.2020)

Identifiant permanent: IBUBdz14QRovY0jEtwXumOJWo8w
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdz14QRovY0jEtwXumOJWo8w

Citer en tant que:

(Citation complète)
Günter Vittmann, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Identifiant de phrase IBUBdz14QRovY0jEtwXumOJWo8w <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdz14QRovY0jEtwXumOJWo8w>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdz14QRovY0jEtwXumOJWo8w, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)