en | de

Satz ID IBUBdz1K5btdW0hLrkHupQyrVwM

Teilen

ḏḏ.tw tꜣy =j jꜣw.t n pꜣ z n(.j) hꜣw =j zꜣ-nswt jm.j-rʾ-gs-pr Sbk-nḫt m zꜣ n zꜣ jwꜥ(.w) n zp-2

    ḏḏ.tw
    verb_irr
    de geben
    SC.tw.pass.gem.nom.subj
    V~ipfv-pass
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:f.sg=
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jꜣw.t
    substantive_fem
    de Amt
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    hꜣw
    substantive_masc
    de Verwandte
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    zꜣ-nswt
    title
    de Königssohn
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-gs-pr
    title
    de Vorsteher des Wirtschaftsbetriebs
    (unspecified)
    TITL
    Sbk-nḫt
    person_name
    de Sobek-nachtu
    (unspecified)
    PERSN
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    jwꜥ(.w)
    substantive_masc
    de der Erbe
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    zp-2
    substantive_masc
    de ditto
    (unspecified)
    N.m:sg

de Man hat mein Amt dem Manne aus meiner Verwandtschaft, dem Königssohn und Vorsteher des Verarbeitungsbetriebes, Sobeknacht, als "(von) Sohn zu Sohn, (von) Erbe zu Erbe", zu geben.

Datierung: Nebirirau I. Sewadjenre
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.04.2020)

Persistente ID: IBUBdz1K5btdW0hLrkHupQyrVwM
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdz1K5btdW0hLrkHupQyrVwM

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko, Satz ID IBUBdz1K5btdW0hLrkHupQyrVwM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdz1K5btdW0hLrkHupQyrVwM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdz1K5btdW0hLrkHupQyrVwM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)