EN | DE | ع

Sentence ID IBUBdz1xjPRXLkQWotY4UOuF1yw

Share

352a wbꜣ mnꜥ.y jꜣḫi̯ mr-n(.j)-ḫꜣ 352b mḥi̯.y sḫ.t.PL-{ḏꜣ}〈j〉ꜣr.w 353a ḏꜣi̯ Ppy ḏꜣi̯.wt jr gs jꜣb.t(j) n(.j) p.t 353b jr bw pw mss.w nṯr.PL jm 353c msi̯.[t]j Ppy jm msw.t =f ḥnꜥ =sn Ḥr.w js ꜣḫ.t(j) js


    352a
     
     
     
     

    wbꜣ
    verb_3-lit
    de
    öffnen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    mnꜥ.y
    place_name
    de
    Ammensee
    (unspecified)
    TOPN

    jꜣḫi̯
    verb_4-inf
    de
    überschwemmt sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    mr-n(.j)-ḫꜣ
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    352b
     
     
     
     

    mḥi̯.y
    verb_3-inf
    de
    unter Wasser stehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    sḫ.t.PL-{ḏꜣ}〈j〉ꜣr.w
    substantive_fem
    de
    Binsengefilde
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    353a
     
     
     
     

    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) übersetzen (über/nach)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    ḏꜣi̯.wt
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) übersetzen (über/nach)
    Compl.inf.wt
    V\adv.inf.f

    jr
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    gs
    substantive_masc
    de
    Seite
    (unspecified)
    N.m:sg

    jꜣb.t(j)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    östlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    353b
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    bw
    substantive_masc
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    mss.w
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Partcp.pass.gem.sgm
    V~ptcp.distr.pass.m.sg

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    353c
     
     
     
     

    msi̯.[t]j
    verb_3-inf
    de
    gebären
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    msw.t
    substantive_fem
    de
    Geburt; das Gebären
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    js
    particle_enclitic
    de
    wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL

    ꜣḫ.t(j)
    epith_god
    de
    der Horizontbewohner
    (unspecified)
    DIVN

    js
    particle_enclitic
    de
    wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL
de
Der Ammen-Kanal ist geöffnet worden, der Messer-Kanal ist überschwemmt, die Binsengefilde stehen unter Wasser, damit Pepi in einer Überfahrt zur östlichen Seite des Himmels hinüberfahren kann, zu dem Ort, wo die Götter geboren werden, damit dieser Pepi dort geboren werde (in) seiner Geburt zusammen mit ihnen, wie Horus, wie der Horizontische.
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Persistent ID: IBUBdz1xjPRXLkQWotY4UOuF1yw
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdz1xjPRXLkQWotY4UOuF1yw

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sentence ID IBUBdz1xjPRXLkQWotY4UOuF1yw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdz1xjPRXLkQWotY4UOuF1yw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdz1xjPRXLkQWotY4UOuF1yw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)