en | de

Satz ID IBUBdz2LDOESr0dzqYoL7nlm49o

Teilen

KÄT 126.4

KÄT 126.4 ꜥ.wj.DU =kwj 19.5 wꜣḥ ḥr [rd.DU] =[k]

    KÄT 126.4
    KÄT 126.4
     
     
     
     
    ꜥ.wj.DU
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr
    =kwj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    19.5
     
     
     
     
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de legen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    [rd.DU]
    substantive_masc
    de (unteres) Bein
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Mit Kommentar

de Deine Hände liegen (unbenutzt?) auf [deinen Beinen.]

Datierung: Sethos II. Usercheperure  –  19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)
Kommentare

  • Laut Fischer-Elfert ist gemeint, daß die Besteigung des Berges Schawe so anstrengend ist, daß die Hände sich auf die Beine abstützen müssen. Wenn Amenemope aber den Berg nicht bestiegen hat, kann dann nicht gemeint sein, daß er die Hände im Schoß gelassen, sich nicht angestrengt hat?

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdz2LDOESr0dzqYoL7nlm49o
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdz2LDOESr0dzqYoL7nlm49o

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Satz ID IBUBdz2LDOESr0dzqYoL7nlm49o <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdz2LDOESr0dzqYoL7nlm49o>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdz2LDOESr0dzqYoL7nlm49o, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)