EN | DE | ع

معرف الجملة IBUBdz34ytlzxkLNtF6PQhEPzN4

مشاركة
CT VI 220v CT VI 220w النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

CT VI 220v 3.8 m m{j}〈s〉⸢k⸣.[tt] rḏi̯.n =(j) sn m mꜥnḏ(.t) n CT VI 220w 3.7 ⸢ḥꜣ⸣{w}(tj) ḥw[ꜥ] [mꜣꜣ]

    CT VI 220v
    CT VI 220v
     
     
     
     
    3.8
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    m{j}〈s〉⸢k⸣.[tt]
    substantive_fem
    de
    Abendbarke (Sonnenschiff)
    (unspecified)
    N.f:sg
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sn
    personal_pronoun
    de
    [pron. enkl. 3. pl.]
    (unspecified)
    =3pl
    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    mꜥnḏ(.t)
    substantive_fem
    de
    Tagesbarke (Sonnenschiff am Morgen)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    CT VI 220w
    CT VI 220w
     
     
     
     
    3.7
     
     
     
     
    ⸢ḥꜣ⸣{w}(tj)
    substantive_masc
    de
    der mit einer Trübung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥw[ꜥ]
    verb
    de
    verkürzt sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [mꜣꜣ]
    substantive_masc
    de
    Sehvermögen
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
〈...〉 als(?) Abendbarke; ich habe ich sie (pl.) als Morgenbarke dem mit getrübtem Augenlicht, der arm an Sehkraft ist, gegeben.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٩)
تعليقات

  • rekonstruierter Text: Dem Horus von Manu habe ich sie als Abendbarke gegeben, habe ich sie als Morgenbarke gegeben. Zu Füßen des Horus von Manu befindet sich der Blinde, der reich an Ausfluß ist, der mit getrübtem Augenlicht, der arm an Sehkraft ist.

    كاتب التعليق: Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBdz34ytlzxkLNtF6PQhEPzN4
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdz34ytlzxkLNtF6PQhEPzN4

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Doris Topmann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، معرف الجملة IBUBdz34ytlzxkLNtF6PQhEPzN4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdz34ytlzxkLNtF6PQhEPzN4>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdz34ytlzxkLNtF6PQhEPzN4، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)