en | de

Satz ID IBUBdz3I0bJCuE11pipQlQUKjk4

Teilen

ḏd bꜣk-jm jmi̯ rḫ zẖꜣ(.w) =k ꜥnḫ-wḏꜣ-snb rto4 n.t.t rḏi̯.n jwt Ḥty zꜣ Nḫt ḥnꜥ Zꜣ-nb-nʾ.t ḥr nꜣ-n ⸢jt-mḥ(.j)⸣ bd.t n.t(j) ꜥꜣ

    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    bꜣk-jm
    substantive
    de der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N
    jmi̯
    verb_3-inf
    de veranlasse (daß)!
    (unspecified)
    V
    rḫ
    verb_2-lit
    de wissen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    zẖꜣ(.w)
    substantive_masc
    de Schreiber
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    adjective
    de l.h.g.
    (unspecified)
    ADJ
    rto4
     
     
     
     
    n.t.t
    particle
    de daß
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯.n
    verb
    de gehen lassen (aussenden)
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    jwt
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act
    Ḥty
    person_name
    de Hety
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Nḫt
    person_name
    de NAcht
    (unspecified)
    PERSN
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    Zꜣ-nb-nʾ.t
    person_name
    de Za-neb-nat
    (unspecified)
    PERSN
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. pl.]
    (unspecified)
    dem.pl
    ⸢jt-mḥ(.j)⸣
    substantive
    de unterägyptische Gerste
    (unspecified)
    N
    bd.t
    substantive_fem
    de Emmer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t(j)
    relative_pronoun
    de [Relativum]
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ꜥꜣ
    adverb
    de hier
    (unspecified)
    ADV

de Der Diener dort sagt: Lasse deinen Schreiber, l.h.g., wissen, daß (ich) veranlaßt habe, daß Hetis Sohn Nacht zusammen mit Sa-neb-nat wegen dieser unterägypt. Gerste und dem Emmer, welcher hier ist, kommt.

Datierung: 11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Persistente ID: IBUBdz3I0bJCuE11pipQlQUKjk4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdz3I0bJCuE11pipQlQUKjk4

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Satz ID IBUBdz3I0bJCuE11pipQlQUKjk4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdz3I0bJCuE11pipQlQUKjk4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdz3I0bJCuE11pipQlQUKjk4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)