en | de

Satz ID IBUBdz60X8IuKE3dk3e42HeFkUY

Teilen

253 jḫ r =t[n] tr nꜣy.w =j sr.PL 254 pꜣy =j mšꜥ tꜣy =j n.ṯ-ḥtr.PL ⸢ḫm⸣.[PL] [ꜥḥꜣ]

    253
     
     
     
     
    jḫ
    interrogative_pronoun
    de [Fragewort]
    (unspecified)
    Q
    r
    preposition
    de bezüglich
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =t[n]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    tr
    particle_enclitic
    de [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    nꜣy.w
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:pl
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sr.PL
    substantive_masc
    de Vornehmer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    254
     
     
     
     
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:f.sg=
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n.ṯ-ḥtr.PL
    substantive_fem
    de Wagenkämpfer
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ⸢ḫm⸣.[PL]
    verb_2-lit
    de nicht wissen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    [ꜥḥꜣ]
    verb_3-lit
    de kämpfen
    Inf
    V\inf

de [§253] "Was ist los mit eu[ch], meine Würdenträger, [§254] mein Heer, meine Wagenkämpfer, [die] ihr ⸢nicht⸣ [zu kämpfen] ⸢verstand⸣et?

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.12.2022)

Persistente ID: IBUBdz60X8IuKE3dk3e42HeFkUY
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdz60X8IuKE3dk3e42HeFkUY

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Satz ID IBUBdz60X8IuKE3dk3e42HeFkUY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdz60X8IuKE3dk3e42HeFkUY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdz60X8IuKE3dk3e42HeFkUY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)