EN | DE | ع

Satz ID IBUBdz63uwN1n0mQvHCyD9KNtuI

Teilen

224 ḫr-jr m-ḏr {t} S 7,5 ptr 〈wj〉 pꜣy =j mšꜥ tꜣy =j tꜣ-n.t-ḥtr.PL 225 〈r〉-ḏd tw=j mj Mnt.w 226 ḫpš wsr 227 Pꜣ-rꜥw pꜣy =j jtj ={f} S 7,6 ḥnꜥ =〈j〉 〈n〉-sp 228 jri̯.y =f n =j ḫꜣs.t nb.t m dḥꜣ r-ḥꜣ.t ssm.t.PL


    224
     
     
     
     

    ḫr-jr
    particle
    de
    und dann
    (unspecified)
    PTCL

    m-ḏr
    particle
    de
    als (temp.)
    (unspecified)
    PTCL

    {t}
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    S 7,5
     
     
     
     

    ptr
    verb_3-lit
    de
    sehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    〈wj〉
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Heer
    (unspecified)
    N.m:sg

    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:f.sg=

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    tꜣ-n.t-ḥtr.PL
    substantive_fem
    de
    Truppe der Streitwagen ("die der Pferdegespanne")
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    225
     
     
     
     

    〈r〉-ḏd
    particle
    de
    dass
    (unspecified)
    PTCL

    tw=j
    personal_pronoun
    de
    ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Mnt.w
    gods_name
    de
    Month
    (unspecified)
    DIVN

    226
     
     
     
     

    ḫpš
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    wsr
    verb_3-lit
    de
    stark sein
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m

    227
     
     
     
     

    Pꜣ-rꜥw
    gods_name
    de
    Pre
    (unspecified)
    DIVN

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jtj
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unspecified)
    N.m:sg

    ={f}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    S 7,6
     
     
     
     

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    〈n〉-sp
    adverb
    de
    auf ein Mal
    (unspecified)
    ADV

    228
     
     
     
     

    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    m
    preposition
    de
    als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP

    dḥꜣ
    substantive_masc
    de
    Häcksel
    (unspecified)
    N.m:sg

    r-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor (lokal)
    Prep.stpr.suffx.unspec.
    PREP

    ssm.t.PL
    substantive_fem
    de
    Pferd
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
Mit Kommentar
de
[§224] Als nun mein Heer und meine Wagenkämpfertruppe beobachteten, [§225] dass ich wie Month war (und) [§226] (mein) Arm stark war (und) [§227] Pre, mein Vater, auf einmal bei (mir) war und [§228] er für mich jedes Fremdland vor den Pferden zu Stroh machte,
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
 – 
Merenptah Baenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.07.2025)
Kommentare

  • Hier könnte auch ein ausgefallenes Suffix 1.Ps.sg. ergänzt werden "vor (meinen) Pferden".

    Autor:in des Kommentars: Silke Grallert, unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015)

  • Wieder am Zeilenende ein überflüssiges r oder t, vgl. Spalinger, Transformation, 56.

    Autor:in des Kommentars: Silke Grallert, unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdz63uwN1n0mQvHCyD9KNtuI
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdz63uwN1n0mQvHCyD9KNtuI

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Satz ID IBUBdz63uwN1n0mQvHCyD9KNtuI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdz63uwN1n0mQvHCyD9KNtuI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdz63uwN1n0mQvHCyD9KNtuI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)