EN | DE | ع

Satz ID IBUBdz8cQFvWGUP1t2E8HjIbkHg

Teilen

n km.n 2.4 dmḏ.yt m-ḫm.t {nb} =〈k〉 • ḥm =k ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) js jr.tj.DU bw-nb •

    n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    km.n
    verb_2-lit
    de
    vollständig machen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant
    2.4
     
     
     
     
    dmḏ.yt
    substantive_fem
    de
    Versammlung
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-ḫm.t
    preposition
    de
    ohne
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    {nb}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    =〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    verb
    de
    (möge er) leben, heil und gesund sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL
    jr.tj.DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stc
    N.f:du:stc
    bw-nb
    substantive_masc
    de
    jedermann
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Nicht kann die Menge (es = Erblicken) ohne 〈dich〉 vollenden,
denn deine Majestät - er lebe, sei heil und gesund - ist das Augenpaar von jedermann.
Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - m-ḫmt {nb} 〈=k〉: Emendation nach de Buck, Building Inscription, 56 Anm. 36 mit der Angabe, dass dieser Fehler ein Hinweis dafür sei, dass der Text von einer hieroglyphischen Vorlage abgeschrieben wurde; so von den meisten akzeptiert. Goedicke, Berlin Leather Roll, 88 mit 100 Anm. ap emendiert nicht und übersetzt den Satz wie folgt: "The multitude cannot complete any thought without a master"; übernommen von Osing, Zu zwei literarischen Texten, 113.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdz8cQFvWGUP1t2E8HjIbkHg
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdz8cQFvWGUP1t2E8HjIbkHg

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBdz8cQFvWGUP1t2E8HjIbkHg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdz8cQFvWGUP1t2E8HjIbkHg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdz8cQFvWGUP1t2E8HjIbkHg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)