en | de

Satz ID IBUBdz9JUss4Zkcjm9tTCMrGHew

Teilen

ḏd-mdw ḥr ḥnn ꜥꜣ rwḏ m dp.t jr.w m rn n(.j) ḫft.j 9,7 [m] [rn] n(.j) jt =f rn n(.j) mw.t =f rdj.w m-ẖnw ḏdꜣ n(.j) jwf

    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de auf; über; vor; hinter; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥnn
    substantive_masc
    de Phallus
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Esel
    (unspecified)
    N.m:sg
    rwḏ
    adjective
    de fest; hart
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de in (der Art); von (partitiv); als (Eigenschaft, Material); bestehend aus; in der Eigenschaft als
    (unspecified)
    PREP
    dp.t
    substantive
    de [ein Gebäck]; [ein Brot]
    (unspecified)
    N
    jr.w
    verb_3-inf
    de machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    m
    preposition
    de in (der Art); von (partitiv); als (Eigenschaft, Material); bestehend aus; in der Eigenschaft als
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḫft.j
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    9,7
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de in (der Art); von (partitiv); als (Eigenschaft, Material); bestehend aus; in der Eigenschaft als
    (unspecified)
    PREP
    [rn]
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jt
    substantive_masc
    de Vater; Großvater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rdj.w
    verb_irr
    de geben; legen; setzen; zeigen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m-ẖnw
    preposition
    de im Inneren; innerhalb; in; aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ḏdꜣ
    substantive_masc
    de Fettes
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jwf
    substantive_masc
    de Fleisch; Körper
    (unspecified)
    N.m:sg

de Zu rezitieren über einem steifen Eselsphallus aus Kuchenteig, der versehen ist mit dem Namen des Feindes und dem Namen seines Vaters und dem Namen seiner Mutter, der in das Innere von Fleischfett gegeben ist.

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Persistente ID: IBUBdz9JUss4Zkcjm9tTCMrGHew
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdz9JUss4Zkcjm9tTCMrGHew

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Katharina Stegbauer, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Satz ID IBUBdz9JUss4Zkcjm9tTCMrGHew <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdz9JUss4Zkcjm9tTCMrGHew>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdz9JUss4Zkcjm9tTCMrGHew, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)