Satz ID IBUBdzAtxK6ZckOkkAEUBz841jo
Die Rebellen, die Truppen versammelten, indem sie sich an ihre Spitze stellten, um die Gaue zu verwirren, indem sie die Tempel schädigten und indem sie den Weg des Königs und seines Vaters verließen - die Götter gaben, daß er sich ihrer in Memphis am Tage, da er das Herrscheramt von seinem Vater übernahm, bemächtigte.
Kommentare
-
Hierogl. (N. 22 /R. 1) sbj.w jsk ḏdb mšꜥ wn=sn m tp=sn stnm=sn tš.w ⸢... ...⸣ th=sn mṯn n ḥm=f ḥ(n)ꜥ jt=f špsj rdj.n nṯr.w ḫb=f jn(w) jm=sn m Jnb-ḥḏ m ḥb šsp sk(!?) nswj.t m-ꜥ jt=f; griech. tous (de) aphêgêsamenous tôn apostantôn epi tou heautou patros kai tên chôran e[nochlês]antas kai ta hiera adikêsantas paragenomenos eis Memphin, epamynôn tôi patri kai têi heautou basileiai, pantas ekolasen kathêkontôs kath´hon kairon paragenêthê pros to syntelesthê[nai autôi ta] prosêkonta nomima têi paralêpsei tês basileias.
Persistente ID:
IBUBdzAtxK6ZckOkkAEUBz841jo
Persistente URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzAtxK6ZckOkkAEUBz841jo
Bitte zitieren als:
(Vollzitation)Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBdzAtxK6ZckOkkAEUBz841jo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzAtxK6ZckOkkAEUBz841jo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzAtxK6ZckOkkAEUBz841jo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)
Kommentieren Sie den Inhalt dieser Seite
Danke, dass Sie uns helfen unser Angebot zu verbessern. Ihr Kommentar wird an das TLA-Team zur Bearbeitung übermittelt werden. Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutz-Erklärung.
Teile diese Seite
Beachten Sie, dass, wenn Sie Social Media-Buttons (z.b. X, Facebook) nutzen, Daten an die entsprechenden Services übermittelt werden. Details entnehmen Sie den Datenschutzrichtlinien des entsprechenden Angebots.