EN | DE | ع

Satz ID IBUBdzD9APYJaUdpjGgdmLX5deA

Teilen

jw jr =f ḥmw nfr r(m)ṯ.PL tḫ.w swrj =sn {my.t} 〈mjn.t〉 13, 14 jb.PL =sn nfr

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    jr
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥmw
    particle_enclitic
    de
    [enkl.Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    nfr
    verb_3-lit
    de
    gut sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    tḫ.w
    verb_3-inf
    de
    trunken sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    swrj
    verb_3-lit
    de
    trinken
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    {my.t}
    substantive_fem
    de
    [berauschendes Getränk (?)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈mjn.t〉
    substantive_fem
    de
    täglicher Trank
    (unspecified)
    N.f:sg
    13, 14
     
     
     
     
    jb.PL
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nfr
    verb_3-lit
    de
    vollkommen sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
Mit Kommentar
en
Indeed it is good when people are drunk, when they drink mjnt (?) and their hearts are happy.
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Roland Enmarch; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • my.t, presumably an intoxicating drink, is not otherwise attested, but might be emended to mjn.t (Sinuhe B87; Wb. II, 43.11; so Helck, 61), another unidentified substance. The context in Sinuhe does imply it means "daily drink", but I see no reason why this cannot have ritual overtones. (see R. Enmarch, forthcoming, A World Upturned: The Ancient Egyptian Dialogue of Ipuwer and the Lord of All. To appear in the British Academy Postdoctoral Monograph Series)

    Autor:in des Kommentars: Roland Enmarch; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdzD9APYJaUdpjGgdmLX5deA
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzD9APYJaUdpjGgdmLX5deA

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Roland Enmarch, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBdzD9APYJaUdpjGgdmLX5deA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzD9APYJaUdpjGgdmLX5deA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzD9APYJaUdpjGgdmLX5deA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)