EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase IBUBdzDVVQHzkkPGnCn5y5YOEbs

Partager
8,8

Vers (8,7) zerstört [•] x+3,7 8,8 nḏr Pt[ḥ] Versende zerstört; Ergänzung unsicher


    Vers (8,7) zerstört
     
     
     
     

    [•]
     
     
     
     

    x+3,7
     
     
     
     

    8,8
    8,8
     
     
     
     

    nḏr
    verb_3-lit
    de
    zimmern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Pt[ḥ]
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN

    Versende zerstört; Ergänzung unsicher
     
     
     
     
Avec commentaire
de
[... ... ... ...];
[der, mit dessen Erbrechen (?)] Ptah zimmert (?).
Datation (période):
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 28.08.2025)
Commentaires

  • - nḏr: wird nach einem Vorschlag von Helck meistens mit "zimmern" (Helck, Meeks, Foster, Assmann, Barucq & Daumas, Mathieu) übersetzt. Nur Van der Plas geht vom Verb "greifen, packen" aus: "dont Ptah saisit la salive", obwohl nḏr: "packen" laut Wb. II, 383.16-17 nur in alten Texten mit der Präposition m gebildet wird, später mit direktem Objekt. Andere Handschriften haben nn ḏrww: "es gibt nicht die Grenze" oder vielleicht m-ḏr: "wenn, als" (so vielleicht Lichtheim: "For he is the like of Ptah"). nḏr wurde als Relativform aufgefaßt (Van der Plas) und als Umstandssatz (Meeks, Mathieu) oder Finalsatz (Foster), der bei den vorherigen Versen anschließt. Es könnte auch eine "emphatische" Konstruktion sein.

    Auteur du commentaire: Peter Dils, avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: 26.06.2015)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBUBdzDVVQHzkkPGnCn5y5YOEbs
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzDVVQHzkkPGnCn5y5YOEbs

Citer en tant que:

(Citation complète)
Peter Dils, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Identifiant de phrase IBUBdzDVVQHzkkPGnCn5y5YOEbs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzDVVQHzkkPGnCn5y5YOEbs>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzDVVQHzkkPGnCn5y5YOEbs, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)