EN | DE | ع

Satz ID IBUBdzDoWMn6CUN4gaUIchQTWr0

Teilen
14,5 14,6

14,5 wꜣḏ kꜣpw wꜣḏ kꜣpw 14,6 Ḥꜥpj wꜣḏ kꜣpw

    14,5
    14,5
     
     
     
     
    wꜣḏ
    verb_3-lit
    de
    gedeihen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    kꜣpw
    verb_3-lit
    de
    (sich) verbergen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wꜣḏ
    verb_3-lit
    de
    gedeihen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    kꜣpw
    verb_3-lit
    de
    (sich) verbergen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    14,6
    14,6
     
     
     
     
    Ḥꜥpj
    gods_name
    de
    Hapi
    (unspecified)
    DIVN
    wꜣḏ
    verb_3-lit
    de
    gedeihen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    kꜣpw
    verb_3-lit
    de
    (sich) verbergen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
Mit Kommentar
de
Gedeihe, o Verborgener (?)!
Gedeihe, o Verborgener (?)!
O Hapi, gedeihe, o Verborgener (?)!
Datierung:
Merenptah Baenre
 – 
Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Christine Greger, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - wꜣḏ kꜣpw: der ursprüngliche Wortlaut wꜣḏ kꜣ jwi̯=k: "Gedeihe! Und dann sollst Du bitte kommen!" ist nur in pTurin Cat. 1968+ erhalten. Für die Konstruktion Imperativ + kꜣ sḏm=f siehe Vernus, Future at Issue, 91. In oIFAO Seq 8332 (= oDeM 1774) steht etwa kꜣ jwi̯.tw=f (für den Subjunktiv jwt=f) und auch pChester Beatty V hat mit kꜣpw.tw=f in Vers 14.7Ab und 14.9-10 eine konjugierte Verbform in der 3. Person Singular. In den meisten Handschriften ist kꜣ jwi̯=k zu kꜣpw verschrieben (in Wb. V, 106.2 als verderbtes Lemma aufgenommen), das Helck als Fehlschreibung von kꜣp.w: "Verborgener!" auffaßt. Der Mann mit Hand am Mund paßt weder zu kꜣp: "sich verbergen" noch zu kꜣp: "räuchern". Westendorf, Koptisches Handwörterbuch, 463 erwähnt in pWilbour A 20.9 ein Wort kꜣp: "flache Wasserpfanne", d.h. "Pfütze" mit drei Wasserlinien und Kanal als Determinative.
    - wꜣḏ(.t) ist kein Substantiv, wie in älteren Übersetzungen angenommen (z.B. Hermann, in: ZÄS 85, 1960, 36: "Gedeihen/Glück ist's, wenn du ankommst"; Meeks, in: BiOr 32, 1975, 24). Auch die Emendierung von Helck zu wꜣḏ 〉 wḏꜣ.tj: "Mögest du aufbrechen" (Pseudopartizip mit Wunschbedeutung) ist nicht notwendig.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdzDoWMn6CUN4gaUIchQTWr0
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzDoWMn6CUN4gaUIchQTWr0

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Christine Greger, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBdzDoWMn6CUN4gaUIchQTWr0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzDoWMn6CUN4gaUIchQTWr0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzDoWMn6CUN4gaUIchQTWr0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)