EN | DE | FR | ع

Satz ID IBUBdzESgLaexkbnkja5VtRdLJg

Teilen

Persistente ID: IBUBdzESgLaexkbnkja5VtRdLJg
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzESgLaexkbnkja5VtRdLJg

psḥ =f m mskꜣ.w.PL =f •


    psḥ
    verb_3-lit
    de
    beißen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    mskꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Haut
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
(Nur) sein Leder bekommt er zwischen die Zähne (wörtl.: In seine (Leder)häute/Tierfelle beißt er).

Datierung: (kein Datum eingegeben)
Kommentare

  • - psḥ=f: einige Handschriften können als Relativformen interpretiert werden: psḥ.t=f: "das, was er beißt". Diese Interpretation ergibt "Das was er beißt, sind seine Tierhäute".
    - mskꜣ.w=f: tLouvre 693 hat ein Suffixpronomen, alle anderen Handschriften sind ohne Suffix. Jäger behält das Suffix und bezieht es auf das von ihm emendierte mḫꜣ-Tier im vorherigen Vers, das die Lederhaut liefert.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils, unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: