en | de

Satz ID IBUBdzFc7THiHUg3tvOtpmcIeb8

Teilen

bnr sḫr.PL =f m rʾ n tm.PL n.tj n wpw.tj-nswt n ḥm =f ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) m 11 [m-dj] [=f] [tʾ.PL] jwf jḥ jrp bꜣq nḏm nḥḥ ⸢⸮šdḥ?⸣ bj.t dꜣb jꜣrr.wt mḥ.yt sm.w rꜥw-nb

    bnr
    verb_3-lit
    de süß sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sḫr.PL
    substantive_masc
    de Gedanken
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de das Sagen
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    tm.PL
    substantive
    de Alle
    (unspecified)
    N:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    wpw.tj-nswt
    substantive_masc
    de Bote des Königs
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    11
     
     
     
     
    [m-dj]
    preposition
    de im Besitz von
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [tʾ.PL]
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jwf
    substantive_masc
    de Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg
    jḥ
    substantive_masc
    de Rind
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jrp
    substantive_masc
    de Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
    bꜣq
    substantive_masc
    de Moringa-Baum-Öl (Behenöl)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḏm
    adjective
    de süß
    (unspecified)
    ADJ
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Olivenöl
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢⸮šdḥ?⸣
    substantive_masc
    de [ein Getränk]
    (unspecified)
    N.m:sg
    bj.t
    substantive_fem
    de Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    dꜣb
    substantive_masc
    de Feige
    (unspecified)
    N.m:sg
    jꜣrr.wt
    substantive_fem
    de Weintrauben
    (unspecified)
    N.f:sg
    mḥ.yt
    substantive_fem
    de Fische (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    sm.w
    substantive_masc
    de Gemüse
    (unspecified)
    N.m:sg
    rꜥw-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV

de Süß waren seine Wohltaten im Munde Aller, die zum Königsboten seiner Majestät, l.h.g. gehörten, wei es bei ihm (dem Boten) Brote gab und Fleisch vom Rind, Wein, süßes Moringa-Baum-Öl, Olivenöl, Schedeh-Getränk, Honig, Feigen, Weintrauben, Fische und Gemüse tagtäglich.

Datierung: Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBdzFc7THiHUg3tvOtpmcIeb8
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzFc7THiHUg3tvOtpmcIeb8

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBdzFc7THiHUg3tvOtpmcIeb8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzFc7THiHUg3tvOtpmcIeb8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzFc7THiHUg3tvOtpmcIeb8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)