en | de

Satz ID IBUBdzHSkbTYjU4boD9dSwL3Un8

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw ꜣ jri̯ =tw nn jw wrḥ tp n ꜣḫ m ꜥnt.w wḥm x+7,2 m mrḥ.t n ṯz tp ṯz ḥr

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣ
    particle_enclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    (unspecified)
    V
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    nn
    demonstrative_pronoun
    de dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    wrḥ
    verb_3-lit
    de aufstreichen; salben
    (unspecified)
    V
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ꜣḫ
    substantive_masc
    de Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnt.w
    substantive_masc
    de Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wḥm
    verb_3-lit
    de wiederholen (allg.)
    (unspecified)
    V
    x+7,2
     
     
     
     
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de Fett (allg.); Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ṯz
    verb_3-lit
    de knoten; verknüpfen; anfügen
    (unspecified)
    V
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯz
    verb_3-lit
    de knoten; verknüpfen; anfügen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Nun macht man dies, um den Kopf des Verklärten mit antu-Harz zu salben, (und) erneut mit der Salbe zum Anknüpfen des Kopfes und Anknüpfen des Gesichtes.

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Susanne Töpfer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.09.2023)

Persistente ID: IBUBdzHSkbTYjU4boD9dSwL3Un8
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzHSkbTYjU4boD9dSwL3Un8

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Susanne Töpfer, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Satz ID IBUBdzHSkbTYjU4boD9dSwL3Un8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzHSkbTYjU4boD9dSwL3Un8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzHSkbTYjU4boD9dSwL3Un8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)