EN | DE | ع

Satz ID IBUBdzIBKtOd7EuKsFGp4iYqzM4

Teilen

〈jwi̯.t〉 〈pw〉 〈jri̯.n〉 〈bꜣk-jm=j〉 〈m-ḫnt.yt〉


    〈jwi̯.t〉
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf.t
    V\inf

    〈pw〉
    demonstrative_pronoun
    de
    [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem

    〈jri̯.n〉
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    〈bꜣk-jm=j〉
    substantive
    de
    der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N:sg

    〈m-ḫnt.yt〉
    adverb
    de
    südwärts
    (unspecified)
    ADV
Mit Kommentar
de
Da kam der Diener-da nach Süden ("Kommen war es, was der Diener-da machte nach Süden").
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Antonie Loeschner, Jessica Jancziak, Lutz Popko, Samuel Huster, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.07.2025)
Kommentare

  • Wie in B war diese Einleitung des Paragraphen in das Ende des Briefes geraten, gehört aber hierher. AOS hat den Satz aus Zeile vo 38 übernommen und an der falschen Stelle interpoliert.

    Autor:in des Kommentars: Frank Feder, unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdzIBKtOd7EuKsFGp4iYqzM4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzIBKtOd7EuKsFGp4iYqzM4

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Antonie Loeschner, Jessica Jancziak, Lutz Popko, Samuel Huster, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage, Satz ID IBUBdzIBKtOd7EuKsFGp4iYqzM4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzIBKtOd7EuKsFGp4iYqzM4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzIBKtOd7EuKsFGp4iYqzM4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)