Sentence ID IBUBdzJ4QZHlEUUuhT06JgWUCag
der wegen seines Herzens Geliebte (?), der nicht fortnimmt (?)/der sich nicht bloß gibt(?));
Comments
-
- m jb=f: in zwei thebanischen Handschriften steht m jb=f, in pAnastasi I steht das leicht übersetzbare m jb.w: "Geliebter in den Herzen". Soll man hier mry.tj zu mr.wt: "Liebe" emendieren: "in dessen Herzen Liebe ist" oder zu mri̯(.w)=tw: "den man in seinem Herzen liebt" (vgl. im nächsten Vers: ꜣbb=tw)?
- kfꜣ: Bedeutung unsicher; Fischer-Elfert, 15 (zu 1,5:T23) fragt an: "der nicht sein Entblößen(?) hat (??)". In pAnastasi I steht jtn: "Widerspruch".
Persistent ID:
IBUBdzJ4QZHlEUUuhT06JgWUCag
Persistent URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzJ4QZHlEUUuhT06JgWUCag
Please cite as:
(Full citation)Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Christine Greger, Anja Weber, Lutz Popko, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Sentence ID IBUBdzJ4QZHlEUUuhT06JgWUCag <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzJ4QZHlEUUuhT06JgWUCag>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzJ4QZHlEUUuhT06JgWUCag, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).