EN | DE | FR | ع

Sentence ID IBUBdzJxFMsyQEJUkkVxq1K9Qd8

Share

Persistent ID: IBUBdzJxFMsyQEJUkkVxq1K9Qd8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzJxFMsyQEJUkkVxq1K9Qd8

wḥꜣm ={k} =〈f〉 sw jri̯.y =k rq.ꜣy


    wḥꜣm
    verb_3-lit
    de
    (Gesagtes) wiederholen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    ={k}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    fungieren als
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    rq.ꜣy
    substantive_masc
    de
    Widersacher
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Er wird es/sie wiederholen, so daß du als Gegner gelten wirst.

Dating (time frame): (no date edited)
Comments

  • wḥm{=k}〈=f〉: damit der Satz im Kontext sinnvoll ist, muß diese Korrektur vorgenommen werden, die so auch in pDeM 1 erhalten ist. Erman, Lichtheim und Roccati fassen smy sn.nw pri̯ m rʾ=k als vorangestelltes Topic zu diesem Satz auf (Lichtheim: "The noxious speech that came from your mouth, / He repeats it and you make enemies."). Aus mittelägyptischer Perspektive muß jri̯.y=k kein Konsekutiv-/Finalsatz oder zweiter Prospektiv sein, sondern kann auch zweites Glied in einem Wechselsatz sein: "(So/kaum) wiederholt er es, spielst du die Rolle des Gegners."

    Commentary author: Peter Dils, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: