en | de

Satz ID IBUBdzJz7wm3J0FqstMSrquLQwI

Teilen

Ende von Spruch M

9,3 Ende von Spruch M Ḥw.t-Ḥr.w twy nn ḥr.jt-jb p.t mḥ.tt rḏi̯.yt 〈n〉 =〈s〉 sꜥb.wj.⸮DU? m-zn.t 9,4 šnj n(.j) jtr.j m-zn.t wp.t

    9,3
     
     
     
     
    Ende von Spruch M
    Ende von Spruch M
     
     
     
     
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    twy
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    nn
    demonstrative_pronoun
    de dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    ḥr.jt-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    mḥ.tt
    nisbe_adjective_substantive
    de nördlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    rḏi̯.yt
    verb_irr
    de geben
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    〈n〉
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =〈s〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    sꜥb.wj.⸮DU?
    substantive_masc
    de Schmuck
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    m-zn.t
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    9,4
     
     
     
     
    šnj
    substantive_masc
    de Haar (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jtr.j
     
     
    (unspecified)
    —
    m-zn.t
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    wp.t
    substantive_fem
    de Gehörn; Scheitel
    (unspecified)
    N.f:sg

de O Hathor, diese, die inmitten des nördlichen Himmels ist, der gegeben wurden zwei Schmuckstücke in Form der Haare "des zum Fluss Gehörigen" in Form eines Scheitels!

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare  –  Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.10.2023)

Persistente ID: IBUBdzJz7wm3J0FqstMSrquLQwI
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzJz7wm3J0FqstMSrquLQwI

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Katharina Stegbauer, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Satz ID IBUBdzJz7wm3J0FqstMSrquLQwI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzJz7wm3J0FqstMSrquLQwI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzJz7wm3J0FqstMSrquLQwI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)