en | de

Satz ID IBUBdzKs0ERwQ0YYjxj644fzSdE

Teilen

ı͗.ı͗r =f nw m-sꜣ pꜣ blj Pꜣ-dj-⸢Ḫnsw⸣ XVII,17 r-ı͗w =f hq (n) wꜥ hq n ⸢bnp⸣[j] nfr

    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    nw
    verb
    de sehen
    (unspecified)
    V
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    blj
    adjective
    de Page (= brj)
    (unspecified)
    ADJ
    Pꜣ-dj-⸢Ḫnsw⸣
    person_name
    de [Figur der epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN
    XVII,17
     
     
     
     
    r-ı͗w
    particle
    de indem [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    hq
    verb
    de wappnen
    (unspecified)
    V
    (n)
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    hq
    verb
    de [subst. Inf.] Rüstung (= ẖq)
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Angabe des Materials] von, aus
    (unspecified)
    PREP
    ⸢bnp⸣[j]
    substantive_masc
    de Eisen
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de gut, schön
    (unspecified)
    ADJ

de Er sah nach dem Jüngling Petechons, indem er mit einer Rüstung von gutem Eisen gewappnet war.

Datierung: 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.02.2023)

Persistente ID: IBUBdzKs0ERwQ0YYjxj644fzSdE
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzKs0ERwQ0YYjxj644fzSdE

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Satz ID IBUBdzKs0ERwQ0YYjxj644fzSdE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzKs0ERwQ0YYjxj644fzSdE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzKs0ERwQ0YYjxj644fzSdE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)