EN | DE | ع

Satz ID IBUBdzLLsqGUXEPXtMf6uJEfR1A

Teilen

nꜣ.w pꜣ 16 n nꜣ.w-tbew.w

    nꜣ.w
    particle
    de
    [Fragepartikel] (= ı͗n)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    16
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    beim Prädikatsnomen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ.w-tbew.w
    gods_name
    de
    "Die Rächer" (als Göttergestalt)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
"Sind die Sechzehn Vergelter?"
Datierung:
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Kommentare

  • "16" ist Subjekt, "Vergelter" Prädikat. - Griffith / Thompson setzen einen einzigen Satz mit drei parallelen Subjektgruppen an, von denen jede mit der Fragepartikel nꜣ,w eingeleitet ist. Für Johnson (bei Betz, Greek Magical Papyri 251) handelt es sich dagegen um drei selbständige, in sich abgeschlossene Fragesätze. Syntaktisch ist diese Lösung befriedigender, weshalb ich mich ihr anschließe.

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdzLLsqGUXEPXtMf6uJEfR1A
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzLLsqGUXEPXtMf6uJEfR1A

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBdzLLsqGUXEPXtMf6uJEfR1A <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzLLsqGUXEPXtMf6uJEfR1A>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzLLsqGUXEPXtMf6uJEfR1A, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)