en | de

Satz ID IBUBdzO2DQZNQk8itFFNPf8KFUs

Teilen

[ḥmsi̯] =k{wj} 2.9 j~jrʾ[~mꜥ] 6Q; folgt Determinativ Tierschwanz • ḥnꜥ nꜣ ḥty.wt.PL •

    [ḥmsi̯]
    verb_4-inf
    de sitzen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k{wj}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    2.9
     
     
     
     
    j~jrʾ[~mꜥ]
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    6Q; folgt Determinativ Tierschwanz
     
     
     
     
    •
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    ḥty.wt.PL
    substantive_fem
    de Hyäne
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Du [sitzt] zusammen [mit] [...]
und mit den Hyänen (?).

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)
Kommentare

  • ḥty,wt.Pl.: Die Übersetzung folgt dem Vorschlag von Tacke, Verspunkte, 136, Anm. b als Variante für ḥtj - ḥṯ,t; siehe Wb. III, 203.16. Bei Lesko, Dictionary of Late Egyptian II, 145 als unbekannt eingestuft, so auch Caminos, LEM, 485. Das Tier, welches in der Lücke stand, kann nicht ergänzt werden, da pLansing diese Sequenz nicht aufweist.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdzO2DQZNQk8itFFNPf8KFUs
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzO2DQZNQk8itFFNPf8KFUs

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Anja Weber, Satz ID IBUBdzO2DQZNQk8itFFNPf8KFUs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzO2DQZNQk8itFFNPf8KFUs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzO2DQZNQk8itFFNPf8KFUs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)