en | de

Satz ID IBUBdzQL3Kok2EQChyt1pxGEE8o

Teilen

ḫr-jr hꜣb =k n wꜥ.w Pꜣ-zꜣ-nswt hꜣb n =f 12 tꜣy =k šꜥ.t jw =st mtr.t zp-2

    ḫr-jr
    particle
    de und dann
    (unspecified)
    PTCL
    hꜣb
    verb_3-lit
    de aussenden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ.w
    title
    de Soldat
    (unspecified)
    TITL
    Pꜣ-zꜣ-nswt
    person_name
    de Pa-za-nesut
    (unspecified)
    PERSN
    hꜣb
    verb_3-lit
    de aussenden
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    12
     
     
     
     
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:f.sg=
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    šꜥ.t
    substantive_fem
    de Schriftstück
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mtr.t
    verb_3-lit
    de beglaubigen
    PsP.3sgf_Aux.jw
    V\res-3sg.f
    zp-2
    substantive
    de zweimal (Betonung bei Imperativ, Adjektiv, Adverb)
    (unspecified)
    N

de Und wenn du zu dem Soldaten Pa-za-nesut schickst, dann schicke zu ihm dein Schriftstück, indem es wirklich beglaubigt ist (wörtl.:bezeugt ist).

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 05.05.2023)

Persistente ID: IBUBdzQL3Kok2EQChyt1pxGEE8o
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzQL3Kok2EQChyt1pxGEE8o

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Satz ID IBUBdzQL3Kok2EQChyt1pxGEE8o <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzQL3Kok2EQChyt1pxGEE8o>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzQL3Kok2EQChyt1pxGEE8o, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)