en | de

Satz ID IBUBdzQhsNAVJUQeuullLRg42sw

Teilen

ntk Ḥꜥp(j) swꜣḏ šꜣ.PL grg 174/alt 143 jꜣ.wt.PL ḫbꜣ.t

    ntk
    personal_pronoun
    de du [Selbst. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    Ḥꜥp(j)
    gods_name
    de Hapi
    (unspecified)
    DIVN
    swꜣḏ
    verb_caus_3-lit
    de grünen lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    šꜣ.PL
    substantive_masc
    de Sumpfland; Weideland
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    grg
    verb_3-lit
    de gründen
    Partcp.pass.ngem.plf
    V\ptcp.pass.f.pl
    174/alt 143
     
     
     
     
    jꜣ.wt.PL
    substantive_fem
    de Stätte; Hügel
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḫbꜣ.t
    verb_3-lit
    de zerhacken
    Partcp.pass.ngem.plf
    V\ptcp.pass.f.pl
Mit Kommentar

de (Denn) du bist Hapi, der die Felder/Sumpfgebiete grünen läßt und die verwüsteten Hügel/Tells (neu) gründet/versorgt.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.11.2023)
Kommentare

  • Gilula, in: JEA 64, 1978, 129-130 hat zum Vergleich auf CT IV, 143, k-l hingewiesen, wo von der Überschwemmung gesagt wird, daß sie Zerstörungen anrichtet (ḫbꜣ), wenn sie kommt, und Versorgung zurückläßt (grg), wenn sie geht. Auf den zerstörerischen Aspekt der Flut wird im nächsten Vers hingewiesen, wo steht, daß Rensi sich nicht in eine Wasserflut gegen den Bittsteller verwandeln möge.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdzQhsNAVJUQeuullLRg42sw
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzQhsNAVJUQeuullLRg42sw

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Satz ID IBUBdzQhsNAVJUQeuullLRg42sw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzQhsNAVJUQeuullLRg42sw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzQhsNAVJUQeuullLRg42sw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)