EN | DE | ع

معرف الجملة IBUBdzR7KVNMiEfpv3JY0SGezHI

مشاركة

pꜣ z n.tj jm =sn • 5 jw =f r nꜣ wꜥb.wt • r jri̯(.t) ḥ(n)q.t Qdj [n] pr-nsw (ꜥnḫ-wḏꜣ)-s(nb) • srm.t n tꜣ ꜥn(.t) •

    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    jm
    preposition
    de
    von (partitiv)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    •
     
     
     
     
    5
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    wꜥb.wt
    substantive_fem
    de
    reine Stätte (Balsamierungsstätte, Werkstatt)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    •
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    herstellen
    Inf
    V\inf
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Qdj
    place_name
    de
    Qadi (Kilikien)
    (unspecified)
    TOPN
    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    pr-nsw
    substantive_masc
    de
    königliche Verwaltung
    (unspecified)
    N.m:sg
    (ꜥnḫ-wḏꜣ)-s(nb)
    verb
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    srm.t
    substantive_fem
    de
    [ein Bier (aus Datteln)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ꜥn(.t)
    substantive_fem
    de
    [Substantiv]
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Derjenige von ihnen, der ein (erwachsener) Mann ist:
er wird sich zu den Wirtschaftshäusern (begeben),
um qedisches Bier [für] den (oder: vom) Königspalast LHG herzustellen
(sowie) Dattelbrei/getränk für die (oder: von der) ...?...;
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Svenja Damm، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • - jri̯ ḥnq.t Qdj [n] pr-nsw: ist hier Qedi-Bier für den Palast gemeint (so Erman, 266; Tacke, 49 und die Übersetzung auf DZA 28.700.010), oder Qedi-Bier, das im Palast hergestellt wird (so Caminos, 120)? In pAnastasi III, 3.6 steht ḥnq.t Qdj n tꜣ mnj.t in einer Auflistung: "Qedi-Bier vom Hafen" (hier ergibt "für den Hafen" keinen Sinn).
    - ꜥn bzw. ꜥn.t in pAnastasi IV, 16.4: nicht im Wb. verzeichnet; keine Übersetzung auf DZA 28.700.010, bei Caminos (121), Lesko (Dict. I, 79) oder Hannig (HWB, 154).

    كاتب التعليق: Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBdzR7KVNMiEfpv3JY0SGezHI
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzR7KVNMiEfpv3JY0SGezHI

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Svenja Damm، Anja Weber، Daniel A. Werning، معرف الجملة IBUBdzR7KVNMiEfpv3JY0SGezHI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzR7KVNMiEfpv3JY0SGezHI>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzR7KVNMiEfpv3JY0SGezHI، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)