EN | DE | FR | ع

Satz ID IBUBdzUGkEK0BUpTr48VIQgqZmM

Teilen

Persistente ID: IBUBdzUGkEK0BUpTr48VIQgqZmM
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzUGkEK0BUpTr48VIQgqZmM

Hieroglyphen künstlich angeordnet

7,16a j:wn n Wsjr zꜣ-n-Gb 7,17a msi̯ n Nw.t ntf nb =tn swꜣ ḥr =sn


    7,16a
     
     
     
     

    j:wn
    verb_2-lit
    de
    (sich) öffnen
    Imp.prefx.pl
    V\imp.pl

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    zꜣ-n-Gb
    epith_god
    de
    Sohn des Geb (meist Osiris)
    (unspecified)
    DIVN

    7,17a
     
     
     
     

    msi̯
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    n
    particle
    de
    [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.]
    (unspecified)
    PTCL

    Nw.t
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN

    ntf
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    swꜣ
    verb_4-inf
    de
    vorbeigehen
    Inf
    V\inf

    ḥr
    preposition
    de
    vor, an
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
"Öffnet (Euch) für Osiris den Sohn des Geb, der von Nut geboren wurde, (denn) er ist euer Herr" - vorbeigehen an ihnen (den Wächtern der Pforte).

Datierung: (kein Datum eingegeben)
Kommentare

  • Dieser Anruf ist nach dem Nennen der Namen der Wächter jeder Pforte zu wiederholen, wie in Col. 8.

    Autor:in des Kommentars: Frank Feder, unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: