en | de

Satz ID IBUBdzUhzLT0Dkihl2ayzAQQ4WQ (Variante 1)

Teilen
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

14 kleine Lücke ⸮[ḥꜣ].tj? wꜥb.w ꜥpr(.w).PL mj-[qd] =[f] wn 0,5Q mn 4Q [___].PL sšr.w-nswt jt ⸢ḥm⸣ꜥ.w.PL r ḥtp ca. 8Q keine weitere Zeile erhalten

    14
     
     
     
     
    kleine Lücke
     
     
     
     
    ⸮[ḥꜣ].tj?
    substantive_masc
    de [feines Leinen]
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥb.w
    substantive_masc
    de reines Gewand (für Götter und Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥpr(.w).PL
    substantive_masc
    de Schiffsmannschaft
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj-[qd]
    preposition
    de ganz
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wn
     
     
    (unspecified)
    —
    0,5Q
     
     
     
     
    mn
     
     
    (unspecified)
    —
    4Q
     
     
     
     
    [___].PL
     
     
    (unspecified)
    —
    sšr.w-nswt
    substantive_masc
    de Königsleinen
    (unspecified)
    N.m:sg
    jt
    substantive_masc
    de Korn (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ḥm⸣ꜥ.w.PL
    substantive_masc
    de [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    (unspecified)
    V
    ca. 8Q
     
     
     
     
    keine weitere Zeile erhalten
     
     
     
     

en [...ḥꜣ,tj]-clothes, wꜥb-clothes, the entire ship's crew, [...], royal linen, corn, ḥmꜥ-plants, so that [...] may be satified [...].

Datierung: Mentuhotep II. Nebhepetre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.02.2023)
Kommentare

  • - ḥmꜥ.w: Gleiche Pflanze in der Stele des Antef, BM 1203, Zl. 17. Könnte dies eine Schreibung für mḥꜥ.w: "Flachs" sein?
    - r ḥtp: Schenkel, MHT, 233, Anm. (k) ergänzt r ḥtp [kꜣ NN jm] oder r ḥtp [kꜣ=j jm].

    Autor:in des Kommentars: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdzUhzLT0Dkihl2ayzAQQ4WQ
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzUhzLT0Dkihl2ayzAQQ4WQ

Achtung: Aus technischen Gründen können für Satzlesungsvarianten keine individuellen permanenten IDs garantiert werden. Die Zitation erfolgt daher nur über die Basis-Satz-ID inkl. aller Varianten.

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Satz ID IBUBdzUhzLT0Dkihl2ayzAQQ4WQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzUhzLT0Dkihl2ayzAQQ4WQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzUhzLT0Dkihl2ayzAQQ4WQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)