EN | DE | ع

Satz ID IBUBdzUvBDUn9EmAmTq5fWT0Qtw

Teilen

[dr] =[tn] [mwt] [nb] [mwt.t] [nb] [ḫft] [nb] [ḫft.t] [nb] [ḏꜣ] [nb] [ḏꜣ.t] [nb] [m-ꜥ] [Sbk] [nb-Bdn] [ꜥnḫ] =[f] [m] [mꜣꜥ.t]

    [dr]
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =[tn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    [mwt]
    substantive_masc
    de
    Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nb]
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ
    [mwt.t]
    substantive_fem
    de
    weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg
    [nb]
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ
    [ḫft]
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nb]
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ
    [ḫft.t]
    substantive_fem
    de
    Feindin
    (unspecified)
    N.f:sg
    [nb]
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ
    [ḏꜣ]
    substantive
    de
    Widersacher
    (unspecified)
    N:sg
    [nb]
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ
    [ḏꜣ.t]
    substantive_fem
    de
    Widersacherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    [nb]
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ
    [m-ꜥ]
    preposition
    de
    von (von jmdm. empfangen, wegnehmen)
    (unspecified)
    PREP
    [Sbk]
    gods_name
    de
    Sobek
    (unspecified)
    DIVN
    [nb-Bdn]
    epith_god
    de
    Herr von Beten (Tebtynis)
    (unspecified)
    DIVN
    [ꜥnḫ]
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [m]
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    [mꜣꜥ.t]
    substantive_fem
    de
    Gerechtigkeit, "Maat" als Prinzip
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar
de
["Ihr möget (aber) jeden männlichen Totengeist (und) jeden weiblichen Totengeist, jeden Feind (und) jede Feindin, 〈jeden Widersacher〉 (und) jede Widersacherin vertreiben von Sobek, dem Herrn von Beten (Tebtynis), (denn) er lebt von der Maat!"]
Datierung:
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Vgl. pFlorenz PSI inv. I 70 A 1,6-7. Zum Text hier vgl. z.B. pBrooklyn 47.218.156, pl. V,1; zu m mꜣꜥ,t s. Osing/Rosati, Papiri da Tebtynis 118, Anm. ar. Auch hier ist wohl (wie in pPSI inv. I 70 A 1,6) ḏꜣ nb ausgelassen worden.

    Autor:in des Kommentars: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdzUvBDUn9EmAmTq5fWT0Qtw
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzUvBDUn9EmAmTq5fWT0Qtw

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBdzUvBDUn9EmAmTq5fWT0Qtw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzUvBDUn9EmAmTq5fWT0Qtw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzUvBDUn9EmAmTq5fWT0Qtw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)