en | de

Satz ID IBUBdzWN5QrFA06qiBjI5pb25jQ

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

sḥn.w kꜣ.wt.ypl 6 m jnr r šdi̯.t ẖnm.t ḥr ḏw.w n-mrw.t sṯz =f wrd.w sqbb =f jb nwḫ m šm.w

    sḥn.w
    verb_caus_2-lit
    de ausrüsten
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass
    kꜣ.wt.ypl
    substantive_masc
    de Arbeiter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    6
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    jnr
    substantive_masc
    de Stein (Material)
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    šdi̯.t
    verb_3-inf
    de graben
    Inf.t
    V\inf
    ẖnm.t
    substantive_fem
    de Brunnen
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḏw.w
    substantive_masc
    de Berg
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n-mrw.t
    preposition
    de damit
    (unspecified)
    PREP
    sṯz
    verb_caus_3-inf
    de hochheben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wrd.w
    substantive_masc
    de Ermüdeter
    (unspecified)
    N.m:sg
    sqbb
    verb_caus_2-gem
    de kühlen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    nwḫ
    verb_3-lit
    de verbrennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    šm.w
    substantive_masc
    de Hitze
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Es wurden Stein-Arbeiter beordert, um einen Brunnen zu graben in die Berge, damit es den Ermattetetn aufrichte und es das Herz dessen kühle, der durch die Sommerhitze verbrennt.

Datierung: Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Johannes Schmitt, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 17.05.2023)

Persistente ID: IBUBdzWN5QrFA06qiBjI5pb25jQ
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzWN5QrFA06qiBjI5pb25jQ

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Johannes Schmitt, Jonas Treptow, Satz ID IBUBdzWN5QrFA06qiBjI5pb25jQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzWN5QrFA06qiBjI5pb25jQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzWN5QrFA06qiBjI5pb25jQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)