en | de

Satz ID IBUBdzWZ4YM8bU0hmBtfk6nlgr8

Teilen

j:(n)ḏ ḥr =k m fd =k jpw P/C ant/W 31 = 420 ḥr.PL ḥtp.w 1207c mꜣꜣ.jw jm.t Knz.t 1207d ḫsr.w sšn n ḥtp.w

    j:(n)ḏ
    verb
    de begrüßen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    fd
    numeral
    de vier
    (unspecified)
    NUM
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jpw
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem. Pron. pl.m.)
    (unspecified)
    dem.m.pl
    P/C ant/W 31 = 420
     
     
     
     
    ḥr.PL
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥtp.w
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    1207c
     
     
     
     
    mꜣꜣ.jw
    verb_2-gem
    de sehen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    jm.t
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Knz.t
    place_name
    de Kenzet (Ort im Jenseits)
    (unspecified)
    TOPN
    1207d
     
     
     
     
    ḫsr.w
    verb_3-lit
    de beseitigen; vertreiben
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    sšn
    substantive_masc
    de Unwetter
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp.w
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sei gegrüßt in diesen deinen vier zufriedenen Gesichtern, die sehen, was in Kenzet ist, und die das Unwetter um des Friedens willen vertreiben.

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Persistente ID: IBUBdzWZ4YM8bU0hmBtfk6nlgr8
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzWZ4YM8bU0hmBtfk6nlgr8

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBdzWZ4YM8bU0hmBtfk6nlgr8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzWZ4YM8bU0hmBtfk6nlgr8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzWZ4YM8bU0hmBtfk6nlgr8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)