EN | DE | ع

Satz ID IBUBdzWcpw4Ls0GWroWIGwcSfSE

Teilen

tw =j XI,19 m-qdj.t ṱrp r-ı͗w =f rd r nꜣj =f mꜣḥj[.w] ꜥꜣj.w n tqm

    tw
    undefined
    de
    〈〈Element des Ersten Präsens〉〉
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    XI,19
     
     
     
     
    m-qdj.t
    particle
    de
    wie
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ṱrp
    substantive_masc
    de
    Gans
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r-ı͗w
    particle
    de
    [Relativsatz mit unbest. Antecedens]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    rd
    verb
    de
    wachsen, gedeihen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    particle
    de
    Schreibung für das ı͗w des Umstandssatzes
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    mꜣḥj[.w]
    substantive_fem
    de
    Feder (= mḥj)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ꜥꜣj.w
    adjective
    de
    groß (pluralisch)
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    n
    preposition
     
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tqm
    verb
    de
    ausziehen, ausrupfen, herausholen, holen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
"Ich bin wie eine gemästete Gans (wörtl. "Gans, die wächst bzw. gewachsen ist"), während ihre großen Federn ausgerissen sind!"
Datierung:
Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.01.2020)

Persistente ID: IBUBdzWcpw4Ls0GWroWIGwcSfSE
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzWcpw4Ls0GWroWIGwcSfSE

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBdzWcpw4Ls0GWroWIGwcSfSE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzWcpw4Ls0GWroWIGwcSfSE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzWcpw4Ls0GWroWIGwcSfSE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)