en | de

Satz ID IBUBdzX3YqnUYkQstNT5JoGRQVI

Teilen

Opet 57 4,5Q n (J)tm rḏi̯ mnḫ.t n nswt-nṯr.PL ḥꜥi̯ nb =f m jr.t-Ḥrw tn zꜣ-Rꜥ ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-Ptḥ

    Opet 57
     
     
     
     
    4,5Q
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    (J)tm
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    mnḫ.t
    substantive_fem
    de Gewand
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nswt-nṯr.PL
    epith_god
    de König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥꜥi̯
    verb_3-inf
    de jubeln
    (unspecified)
    V
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    jr.t-Ḥrw
    substantive_fem
    de Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-Ptḥ
    kings_name
    de Ptolemaios, der ewig lebt, geliebt von Ptah
    (unspecified)
    ROYLN

fr [...] Atoum, qui donne les vêtements au roi des dieux, son maître se réjouit de cet oeil d'Horus, le fils de Rê, Ptolémée-puisse-t-il-vivre-à-jamais-aimé-de-Ptah.

Datierung: Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Persistente ID: IBUBdzX3YqnUYkQstNT5JoGRQVI
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzX3YqnUYkQstNT5JoGRQVI

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Aurélie Paulet, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBdzX3YqnUYkQstNT5JoGRQVI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzX3YqnUYkQstNT5JoGRQVI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzX3YqnUYkQstNT5JoGRQVI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)