en | de

Satz ID IBUBdzXmGCTc6ktZtH4k1QT0PaU

Teilen

ḥmw.t 2.10 2Q rs-tp • ḫpr =s n šwi̯ m bꜣg •

    ḥmw.t
    substantive_fem
    de Kunstfertigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    2.10
     
     
     
     
    2Q
     
     
     
     
    rs-tp
    verb
    de wachsam sein
    (unspecified)
    V
    •
     
     
     
     
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    šwi̯
    verb_3-inf
    de leer sein
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    bꜣg
    substantive_masc
    de Faulheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Kunstfertigkeit [...] Wachsamkeit,
sie entsteht, wenn man frei ist von Faulheit.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Kommentare

  • - ḥm.wt [...] rs-tp: Von dem fehlenden Wort ist nur noch das Determinativ - SCHLAGENDER MANN - erhalten. De Buck, Building Inscription, 53 wagte keine Ergänzung. Goedicke, Berlin Leather Roll, 88 mit 101 Anm. av ergänzt ḥmw.t [pw] nḥt rs-tp und bietet als Übersetzung "craftmanship is strength and vigilance", wobei der Platz nur dann ausreichend wäre, wenn nḫt logographisch - eben der schlagende Mann - geschrieben wäre. Shirun-Grumach, Offenbarung, 152 + 157 mit 162 Anm. qq will die Lücke ergänzen mit ḥm.wt [n ḫrp] rs-tp mit einer vermeintlichen Parallelstelle in Urk. IV 462,15-16. Ihre Übersetzung ist: "Die Kunst [gehört einem Leiter (?)] wach an Kopf". Ihre Ergänzung wurde übernommen von Hofmann, Königsnovelle, 62 + 65. Andere Autoren versuchen, den Sinn so gut wie möglich zu erraten, so Hermann, Königsnovelle, 51: "[Sei] offenen Mundes und wachen Kopfes"; Lichtheim, Literature I, 117: "skill and alertness"; Osing, Zu zwei literarischen Texten, 114: "Kunstfertigkeit [verlangt?] Wachsamkeit"; Derchain, Les débuts, 40: "Le métier est l'affaire de l'homme soigneux."

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdzXmGCTc6ktZtH4k1QT0PaU
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzXmGCTc6ktZtH4k1QT0PaU

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Satz ID IBUBdzXmGCTc6ktZtH4k1QT0PaU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzXmGCTc6ktZtH4k1QT0PaU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzXmGCTc6ktZtH4k1QT0PaU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)