EN | DE | ع

معرف الجملة IBUBdzY4q9msJUIEilnWsoAfEWk

مشاركة

nṯr.PL jm.j.PL-ḫt 16 [Ꜣbw] [swꜣḥ] =[sn] [n] =[j] [ḥm] =[f] [m] [nswt] [msi̯] =s[n] n =j ḥm =f mꜣ(w) [zp-2] [wḥm] =f n =(j) ḥḥ.PL m ḥb.PL-sd

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jm.j.PL-ḫt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich hinter
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    16
     
     
     
     
    [Ꜣbw]
    place_name
    de
    Elephantine
    (unspecified)
    TOPN
    [swꜣḥ]
    verb_caus_3-lit
    de
    dauern lassen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [ḥm]
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [m]
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    [nswt]
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    [msi̯]
    verb_3-inf
    de
    gebären; erzeugen; schaffen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =s[n]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mꜣ(w)
    adverb
    de
    neu
    (unspecified)
    ADV
    [zp-2]
    substantive
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    N:sg
    [wḥm]
    verb_3-lit
    de
    wiederholen (allg.)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Million
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    ḥb.PL-sd
    artifact_name
    de
    Sedfest (kgl. Jubiläumsfest)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
en
May the gods who protect (lit. are behind) [Elephantine preserve His Majesty for me as king,
may] th[ey] bring His Majesty to life for me [all] anew, so that he may [repeat] for me millions of Sed festivals;
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris I. Cheperkare
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Johannes Jüngling، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

معرف دائم: IBUBdzY4q9msJUIEilnWsoAfEWk
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzY4q9msJUIEilnWsoAfEWk

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Renata Landgrafova & Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Johannes Jüngling، Lutz Popko، Daniel A. Werning، معرف الجملة IBUBdzY4q9msJUIEilnWsoAfEWk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzY4q9msJUIEilnWsoAfEWk>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzY4q9msJUIEilnWsoAfEWk، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)