EN | DE | ع

Satz ID IBUBdzYbggUQo0JimyjWZ3eDUXE

Teilen

Göttin mit Ähren? auf dem Opfertablett Opet 201.R über der ökonomischen Göttin Meschenet ji̯.n nswt-bj.tj nb-tꜣ.DU ꜣwdwgrtr zꜣ-Rꜥ nb-ḫꜥ.PL Kysꜣrs ḫr =k hinter der Göttin jni̯ =f n =k Msḫn.t ṯꜣz(.t) pr.t nb-tꜣ.DU wbꜣ(.t) ḥr ḫsf(.t) ꜣd rr.t wḏ.t ḫp(r) ẖr ꜥḥꜥ tꜣ n(n) rḫ.j ṯnw =f

    Göttin mit Ähren? auf dem Opfertablett
     
     
     
     
    Opet 201.R
     
     
     
     
    über der ökonomischen Göttin Meschenet
     
     
     
     
    ji̯.n
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    ꜣwdwgrtr
    substantive
    de
    Autokrator
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    nb-ḫꜥ.PL
    epith_king
    de
    Herr der Kronen (König)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    Kysꜣrs
    kings_name
    de
    Caesar
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    hinter der Göttin
     
     
     
     
    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    Msḫn.t
    gods_name
    de
    Mesechenet (Geburtsgöttin)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ṯꜣz(.t)
    verb_3-lit
    de
    verknüpfen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pr.t
    substantive_fem
    de
    Saatkorn
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    wbꜣ(.t)
    verb
    de
    verständig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Aufmerksamkeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḫsf(.t)
    verb_3-lit
    de
    abwehren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜣd
    substantive_masc
    de
    Wütender
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    rr.t
    substantive_fem
    de
    Amme
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    wḏ.t
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḫp(r)
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜥḥꜥ
    substantive_masc
    de
    Haufen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n(n)
    particle
    de
    [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    rḫ.j
    verb_2-lit
    de
    wissen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ṯnw
    substantive_masc
    de
    Anzahl
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
Mit Kommentar
fr
Le roi de Haute et de Basse Egypte, le maître des deux terres, Autocrator, le fils de Rê, le maître des couronnes, César, est venu près de toi pour t'apporter Mesekhenet, celle qui noue la semence du maître des deux terres, celle qui est ouverte de visage, qui repousse le furieux, la nourrice, celle qui ordonne ce qui advient, portant le tas d'offrandes sans qu'on connaisse leur nombre.
Datierung:
Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • ꜥḥꜥ tꜣ: vgl. Opet 205.R, wo kein Brotdeterminativ (Gardiner X4) steht, sondern t und Hausgrundriß.

    Autor:in des Kommentars: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdzYbggUQo0JimyjWZ3eDUXE
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzYbggUQo0JimyjWZ3eDUXE

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Aurélie Paulet, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBdzYbggUQo0JimyjWZ3eDUXE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzYbggUQo0JimyjWZ3eDUXE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzYbggUQo0JimyjWZ3eDUXE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)