en | de

Satz ID IBUBdzZfCZQ7EUxljcwD2vLkWEk

Teilen

ı͗w pꜣ ⸢ntj-ı͗w⸣ ⸢=w⸣ ⸢r⸣ gm _.ṱ =f ı͗w nꜣj =f mnḫ.w ꜥšꜣ r nꜣj =f whj.w ı͗w =w (r) ı͗n _.ṱ =f ẖn nꜣ nṯr.w n.nꜣ sr.w n nb-ı͗mnṱ

    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ⸢ntj-ı͗w⸣
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unedited)
    REL
    ⸢=w⸣
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ⸢r⸣
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    gm
    verb
    de finden
    (unedited)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    mnḫ.w
    substantive_masc
    de Wohltat, gute Tat
    (unedited)
    N.m
    ꜥšꜣ
    verb
    de viel sein
    (unedited)
    V
    r
    preposition
    de mehr als [beim "Komparativ"]
    (unedited)
    PREP
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    whj.w
    substantive_masc
    de Fehl, böse Tat, Sünde
    (unedited)
    N.m
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    ı͗n
    verb
    de bringen
    (unedited)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ẖn
    preposition
    de gehörig zu, unter, von
    (unedited)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    nṯr.w
    substantive
    de Götter
    (unedited)
    N
    n.nꜣ
    undefined
    de [Schreibung für den Pluralartikel nꜣ]
    (unedited)
    (undefined)
    sr.w
    substantive_masc
    de Vornehmer, Fürst; Beamter, Magistrat
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    nb-ı͗mnṱ
    epith_god
    de Herr des Westens
    (unedited)
    DIVN

de Wessen gute Taten hingegen für zahlreicher befunden werden als seine Missetaten, der wird unter die Götter und die Beamten des Herrn des Westens gebracht werden,

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.07.2022)
Kommentare

  • Die adversative Konnotation ("hingegen") wird im Demotischen durch einen Umstandssatz ausgedrückt.

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdzZfCZQ7EUxljcwD2vLkWEk
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzZfCZQ7EUxljcwD2vLkWEk

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBdzZfCZQ7EUxljcwD2vLkWEk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzZfCZQ7EUxljcwD2vLkWEk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzZfCZQ7EUxljcwD2vLkWEk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)