EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase IBUBdza2E3OGVEWDlOD9I8ByjvE

Partager

1110a mdwi̯ p.t [sdꜣ] [tꜣ] [ꜣgbgb] [nṯr.PL] [Jwn.w] 1110b [ḥr] [ḫrw] wdn.t tp-ꜥ.DU [Ppy] P/A/S 66 [pn]


    1110a
     
     
     
     

    mdwi̯
    verb_4-inf
    de
    sprechen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    [sdꜣ]
    verb_3-lit
    de
    zittern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [tꜣ]
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ꜣgbgb]
    verb_5-lit
    de
    schaudern (?)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [nṯr.PL]
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    [Jwn.w]
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

    1110b
     
     
     
     

    [ḥr]
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    [ḫrw]
    substantive
    de
    Geräusch
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    wdn.t
    substantive_fem
    de
    Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    tp-ꜥ.DU
    preposition
    de
    vor
    (unspecified)
    PREP

    [Ppy]
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    P/A/S 66
     
     
     
     

    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
Der Himmel sprach, [die Erde zitterte, die Götter von Heliopolis schauderten(?) bei dem Geräusch] des Opfers (niedergelegt) vor [diesem Pepi].
Datation (période):
Pepi I. Merire
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 21.04.2023)

Identifiant permanent: IBUBdza2E3OGVEWDlOD9I8ByjvE
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdza2E3OGVEWDlOD9I8ByjvE

Citer en tant que:

(Citation complète)
Doris Topmann, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Identifiant de phrase IBUBdza2E3OGVEWDlOD9I8ByjvE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdza2E3OGVEWDlOD9I8ByjvE>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdza2E3OGVEWDlOD9I8ByjvE, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)