EN | DE | ع

Satz ID IBUBdzbHY8KV7U9XjMGx4ysQGUU

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

[ḏd].⸢jn⸣ ḥm =f ꜥnḫ-wḏꜣ-snb n jm.j-rʾ-sẖꜣ.w-nswt [rʾ]-ꜥ n 26 zerstört

    [ḏd].⸢jn⸣
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jm.j-rʾ-sẖꜣ.w-nswt
    title
    de
    Vorsteher der Schreiber des Königs
    (unspecified)
    TITL
    [rʾ]-ꜥ
    substantive_masc
    de
    [als Präfix in Zusammensetzungen]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    26
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
Da [sprach] Seine Majestät, LHG, zu dem Vorsteher der königlichen Schreiber [⸮_?] ...
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Lesung und Interpretation der Zeichen r+Substantivstrich+Arm+n unklar. KRI übersetzt "concerning records of"; Rosenvasser ergänzt eine indirekte Rede "[que se envíe decir al príncipe real de Kush]".

    Autor:in des Kommentars: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

  • Vgl. Quban-Stele, Zeile 25: ḏd.jn ḥm=f.

    Autor:in des Kommentars: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdzbHY8KV7U9XjMGx4ysQGUU
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzbHY8KV7U9XjMGx4ysQGUU

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBdzbHY8KV7U9XjMGx4ysQGUU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzbHY8KV7U9XjMGx4ysQGUU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzbHY8KV7U9XjMGx4ysQGUU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)