Satz ID IBUBdzbUv1z0skO6vphVBLK3TSk
Kommentare
-
- ḫnš: in Wb. III, 301, 1-3 nur als Verb "stinken" belegt; Im Wörterbuch der medizinischen Texte, II, 661-662 auch als Substantiv "Schweißabsonderung".
- wn: wird mit Fischer-Elfert, Lehre eines Mannes, 196 als pass. imperf. Partizip aufgefaßt. Das ergibt einen besseren Sinn als ein sḏm.n=f: "nachdem er seine Gefühle offenbart hat" (so Vernus) oder als pass. sḏm=f: "nachdem für ihn der Bauch geöffnet wurde".
- Fischer-Elfert las "Keiner mit hastigem Mundwerk ist frei von Gestank, / daß ihm Intimes offenbart würde", aber dies wird der Länge der Lücke in oMichaelides 16 nicht gerecht. Ergänzung nach Quack, in: BiOr 57, 2000, 541: nn ḫꜣḫ rꜣ šw [m ...] / [nn ?nb?] ḫnš wn n=f ẖ.t: "Es gibt keinen hastigen Mundes, der frei [von ... ist. / Es gibt keinen Besitzer (?)] von Gestank, dem Intimes eröffnet würde".
Persistente ID:
IBUBdzbUv1z0skO6vphVBLK3TSk
Persistente URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzbUv1z0skO6vphVBLK3TSk
Bitte zitieren als:
(Vollzitation)Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBdzbUv1z0skO6vphVBLK3TSk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzbUv1z0skO6vphVBLK3TSk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzbUv1z0skO6vphVBLK3TSk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)
Kommentieren Sie den Inhalt dieser Seite
Danke, dass Sie uns helfen, unser Angebot zu verbessern. Ihr Kommentar wird an das TLA-Team zur Bearbeitung übermittelt werden. Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutz-Erklärung.
Teile diese Seite
Beachten Sie, dass, wenn Sie Social Media-Buttons (z.b. X, Facebook) nutzen, Daten an die entsprechenden Services übermittelt werden. Details entnehmen Sie den Datenschutzrichtlinien des entsprechenden Angebots.
Weisen Sie uns gerne auf Irrtümer hin
Danke, dass Sie uns helfen, unser Angebot zu verbessern.
Falls Sie kein e-Mail-Programm auf Ihrem Endgerät installiert haben, verfassen Sie bitte händisch eine e-Mail unter Angabe der Lemma-ID/Link, Token-ID/Link (oder Satz-ID/Link), Art des Fehlers an: tla-web@bbaw.de.